蕭博士的中英人文小市集
This Little Dr's Market
英文很重要,中文更重要大蒨小編 2020-09-30
20200930【九階10梯 | 創作樂識】
第一階第5梯:英文很重要,中文更重要。

【識字前,先長見識】
說說水果。
臺灣是水果王國,所以我們臺灣人對水果的見識,絕不是井底之蛙。但是地球上很多人一輩子沒看過那麼多水果,對於水果,果汁,入菜,都是很陌生的。
說回文字。

20200930【九階10梯 | 創作樂識】

 

第一階第5梯:英文很重要,中文更重要。

 

#所有關於九階10梯270堂免費中英雙語啟蒙課的資訊都在這裡:https://reurl.cc/R1bxQ9



整理 | 大蒨


#耶耶耶今天有蕭博士的中英文書單喔


【識字前,先長見識】
說說水果。
臺灣是水果王國,所以我們臺灣人對水果的見識,絕不是井底之蛙。但是地球上很多人一輩子沒看過那麼多水果,對於水果,果汁,入菜,都是很陌生的。
說回文字。
蕭博士不要我們的下一代,變成文字的井底之蛙。這個地球上至少有一半的人是喜歡文字的,我們的工作,是給他們文字的環境。


【蕭博士的中文書單】
蕭博士先列出一些人名:
吳若權、吳淡如、蔡康永、林清玄、趙寧。金庸、古龍、梁羽生。駱以軍、吳明益、張大春、黃麗群、湯舒雯。

蕭博士繼續列出一些神名:
林語堂、錢鍾書。

蕭博士請大家去看一下這些人的文字,感受一下就好。就像看看世界上有哪些水果,沒有好壞,就是知道世界上有這些東西。如此而已。列了這麼多名字的意思,是希望我們理解,要先看中文,才能學英文。孩子不當井底之蛙的唯一解,就是爸媽和老師都不要當井底之蛙。


【英文很重要?】
「英文很重要。」是充滿陷阱的一句話。

「英文很重要,中文更重要。」
這樣認為的家長和老師,是鳳毛麟角。

「英文很重要,中文也重要。」
這樣認為的家長和老師,也很少。

「英文很重要,中文不是不重要啊,是我們早就會了嘛。」
大部分的人,都是這麼看待我們的母語。


【用母語拉拔外語】
「中文我們本來就會了」用這樣的態度看中文,中文會低落。殊不知,學英文的時候:
母語的聲音要支撐外語的聲音,
母語的文字要去支撐外語的文字,
母語的文化要去支撐西方的文化。

母語要拉拔外語,結果母語蒼白,英文也沒學好。


中文有了見識,再來長英文的見識。蕭博士推薦兩本比較有感的英文書,讓我們品嚐一下,get a taste of it.


【蕭博士的英文書單】
1、Joan Didion:The year of magic thinking
2、Woody Allen的散文
3、The Holy Bible:傳道書/ 創世紀

既然都講到創世紀,不妨讀一下《普門品》,以文字的角度看,不要以宗教的角度看。

我們的工作,就是三十年後,臺灣的孩子見到這些文字,會說:「我知道啊,當年我有看過這些中文、這些英文。是蕭博士和他的團隊推薦給我爸爸媽媽看的。我不見得全部都喜歡,但是我不是井底之蛙。」


【繪本】
繪本,顧名思義,有圖又有字。文歸文、圖歸圖。

最厲害的繪本,精髓在圖和文的「交會處」。

繪本是貴的。臺灣有錢人家的小孩,看過一遍就丟,偏鄉小孩一本都沒看過。這兩者都是不對的。蕭博士認為,應該找一本繪本,讓比較小的小孩,把圖文重組。讓比較大的小孩,直接完全複製出一本繪本出來。真的組合成一本書的過程,有太多事情可以學。大家先去做,做了,就知道蕭博士在說什麼。


【一個可以預見的未來】
蕭博士的偶像鳩摩羅什,是唐朝的譯經家。鳩摩羅什是胡人,他的文字,是一種優美地說不出理由的混血文體。在那個時代,外國人來我們這邊教中文。我們這群人,正在替臺灣的孩子混血,三十年後,蕭博士有信心,我們的孩子會長途跋涉,到西方去教英文,一種特別的美的,說不出理由的混血英文。蕭博士確定,這不會是單一個體的際遇,因為他正在率領團隊和大家,有意識地在用臺灣雙語,量產這樣的新人類。


【結論:中文和英文是一對翅膀】
中文和英文絕對是一對翅膀,單靠任何一隻都飛不起來。翅膀中間的身體,就是人文,也就是108課綱說的素養。身體上的兩隻腳,是華語和美語的聲音,也是一開始,濕濕的翅膀還不能展開的時候,最重要的立足點。人文素養要站穩,得靠「語」的兩隻腳;人文素養要起飛,得靠「文」的一對翅膀。


fALL 中秋節快樂!

 

 

(筆記結束)

 

 

 

 

 

 

 

今天的課程影片在這裡喔