蕭博士的中英人文小市集
This Little Dr's Market
兵來將擋,鎖來我開,童謠其實不幼稚大蒨小編 2020-10-21
20201021【九階10梯 | 文明樂識】
第一階第7梯:兵來將擋,鎖來我開,童謠其實不幼稚。

【聲音必須是孩子接觸英文的第一道門】
因為中文的精髓是線條,而美語的精髓是「聲音」。

20201021【九階10梯 | 文明樂識】

 

第一階第7梯:兵來將擋,鎖來我開,童謠其實不幼稚。

 

 

#所有關於九階10梯270堂免費中英雙語啟蒙課的資訊都在這裡:https://reurl.cc/R1bxQ9



整理 | 大蒨


【聲音必須是孩子接觸英文的第一道門】
因為中文的精髓是線條,而美語的精髓是「聲音」。

可是母語是中文的臺灣人,普遍對聲音的態度是輕率的,輕率到幾乎是門外漢等級的一無所知。美語聲音是會疊加的,光是cat這個字,就有4個聲音,而this is a cat,就有12個聲音。這12個聲音的input和output,對一個美語不是母語的孩子來說,是需要訓練的,期待2-3歲的孩子一聽就可以學會,是完全不合理的。孩子就算像海棉,不代表可以亂喂他東西。就是因為他們像海綿,所以餵養他們的東西更要講究。


【給蔡總統的臺灣雙語解套方法】
臺灣雙語,變臺灣三文:中文、英文、和人文。
加了人文,108課綱的素養概念,就加直接進來。如此蔡總統的雙語政策不會食言而肥,反而直接upgrade,臺灣雙語2.0升級到3.0,從雙語國家變三文國家。


【童謠其實很深奧】
I'm a gold lock這首童謠看起來用字簡單,其實內藏了頑皮的調性,巧妙地用對話,教導孩子很多事情。
一、教自我定位:我是誰?我是把金鎖。
二、教材料:金銀銅鐵鋁
三、教對話:針鋒相對(鎖鑰相對)的說話方式,不一定要在美劇,童謠裡面也可以看到這樣的趣味。這首童謠,可以兩兩練習:師生、親子、同窗。


【這才是中文和英文的CLIL】
A:I'm a gold lock. 我是把金鎖喔!(大蒨潛台詞:看你能拿我怎樣)
B:Then I'm a gold key. 兵來將擋,水來土掩,鎖來我開!
A:Well, I'm a silver lock. 那我就變成一把銀鎖!(大蒨潛台詞:就是不讓你開,怎樣?)
B:Ok, then I could be a silver key. 那我也可以變成銀鑰匙。
A:Ok, I'm a copper lock. 那我就變成一把銅鎖!(大蒨潛台詞:我就跟你耗下去)
B:I don't care, I can be a copper key too. 那我就變銅鑰匙。(大蒨潛台詞:你變什麼我就變什麼,我也可以跟你耗下去)


【蕭博士的中文雙關翻譯】
聲音很像,意義一樣,畫面,躍然紙上。

I’m a gold lock
我金鎖啦

I’m a gold key
我今開你
(金色/今天的雙關)

I’m a silver lock
我變銀鎖啦

I’m a silver key
我便引開你
(銀色/引開的雙關)

I’m a copper lock
我亦銅鎖啦

I'm a copper key
我一同開你
(亦銅/一同的雙關:既然你又是金又是銀又是銅,那我就一起開)

I’m a don lock
那我鋁鎖啦

I’m a donkey
那我驢開你
(驢開你,離開你,大蒨覺得好像變成一個悲傷的小小愛情故事)


【我們的母語,很厲害】
我們的母語,很厲害,但是我們都不知道。中文最大的特色,就是雙關語數目世界上最多,是雙關語數量第二名的5000萬倍。除此之外,中文有另一個很珍貴的人類資產,就是四字成語。我們的孩子,隨口就能講出兩千年前的成語,帶出兩千年的典故。


【蕭博士字典QA團練預告】
日期:2020/10/26 下週一
時間:晚上21:00~22:00
地點:九階10梯同一個會議室

蕭博士即將用一個小時,解答大家對於《超自然發音字典》的種種疑問。請大家提前到群組記事本,把您的問題po在記事本下方留言。我們會收集起來,請蕭博士一一回答。
(本次團練會錄影上傳YouTube)

 

 

(筆記結束)

 

 

 

 

 

今日課程影片在這裡喔