蕭博士的中英人文小市集
This Little Dr's Market
音小失大大蒨小編 2020-11-02
20201102 【九階10梯 | 思辯樂識】
第二階第5梯:音小失大

【警察和杯杯的發音傻傻分不清楚】
警察 cop
KK音標: [ɑ]
以前老師教我們唸:ㄚ
其實它唸:喉後ㄚ
【音小失大】

這一系列的圖文,是蕭博士和團隊要給臺灣孩子最奢侈的Minimal pair課本。

文 | 蕭文乾
圖 | 林子平

這是一個關於波爾多杯、勃根地杯、和警察杯杯的故事。

場景設定在義大利,三位義大利警察去盤問路邊一對優雅而熱愛品紅酒的夫婦。原來,這對夫婦的紅酒杯用錯了。勃根地的頂級紅酒La Tâche應該裝在胖胖的鬱金香形狀的勃根地杯裡面。而波爾多五大酒莊之一的Chateau Margaux紅酒應該裝在瘦瘦高高的波爾多杯裡面。

這幅作品,除了講究紅酒杯之外,其實還有一則美語發音的冤案。


【警察和杯杯的發音傻傻分不清楚】
警察 cop
KK音標: [ɑ]
以前老師教我們唸:ㄚ
其實它唸:喉後ㄚ

杯子 cup
KK音標: [ʌ]
以前老師教我們唸:ㄚ
其實它唸:喉後ㄜ

#美語裡面沒有ㄚ這個聲音
#因為以前學英文的遺毒我們警察唸錯杯杯也唸錯雙重冤枉啊
#過去的遺毒到現在還沒消失殆盡
#不知道喉後音的國小英文老師還是會教UUUㄚㄚㄚ或是OOOㄚㄚㄚ

學了《臺灣雙語注音符號》的孩子,不但很清楚知道這兩個母音,還知道這兩個母音唸得要比平常快。而且尾子音p是只有嘴形沒有聲音的。
#這些8800音的發音小秘密蕭博士在第一階第3梯會一一教給大家


【賠了夫人又折兵】
臺灣現在教CLIL和英融,是賠了夫人又折兵。學藝股長幫我們做功課:https://reurl.cc/2gv5om

臺灣教育需要每一個臥虎藏龍的人跳出來,從他的專業立場告訴大家,現在這個現象,在歷史上發生過,很快又會重演。除非全部人都跳出來,形成另外一股歷史洪流,不然這個災難只靠一個人,是不可能擋住的。
 

 

(筆記結束)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今天課程影片在這裡喔