蕭博士的中英人文小市集
This Little Dr's Market
【大年初五很有將】蕭文乾 2021-02-16
大年初五很意猶未盡,但開工似箭,乾脆提前上班。
大年初五有返鄉車潮,缺再放十天,不缺過年的好心情。
大年初五將迎接初六,跟去年一樣,大家都是這樣的。

Today is T.O.D.A.Y.
Today has five letters.
Today will be The Only Day Affecting You.

【大年初五很有將】

 

 

大年初五很意猶未盡,但開工似箭,乾脆提前上班。
大年初五有返鄉車潮,缺再放十天,不缺過年的好心情。
大年初五將迎接初六,跟去年一樣,大家都是這樣的。

 


Today is T.O.D.A.Y.
Today has five letters.
Today will be The Only Day Affecting You.

 


① 不是只有中文能拆字。
② 但英文的拆字很沒學問。
③ 邏輯上人人能拆,戲法不同而已。
④ RESPECT 跟 YMCA 最有名。
⑤ 很、有、將的無比威力,在中文作文展露無遺。
⑥ 但,究竟如何轉換成英文?
⑦ 這牽涉到「寫、譯、填」的「中英輝映金三角」。
⑧ 今年的春節我就是邊賭博邊想這個才會慘敗的。(藉口一堆。)
⑨ 「寫、譯、填」的寫,就是中文寫作的「很有將思維模式」。
⑩ 「寫、譯、填」的譯,就是中英翻譯的「換X說轉念技巧」。
⑪ 「寫、譯、填」的填,就是英文寫作的「抑揚格填字遊戲」。
⑫ 「寫、譯、填」將讓世上華人的英文輸出,從此皆有所依。
⑬ 牛年的牛,真的是扭轉的牛。
⑭ 在下何其有幸,躬逢其盛,真希望更多人共襄盛舉。

 


說穿了,寫作文就是帶筆修行。
先發個影影綽綽的願,再逐字逐句逐日逐漸精進,贖回自性。
命題的救國救民對外行人很重要;
校稿的沒眠沒夜對內行人更重要;
最後還奮寫,沒有躺收版稅,最重要。

 


#兒童雙語班要開新班了我親自泡茶開說明會 https://0rz.tw/9HnID
#寫譯填的具體操作在七堂作文課裡教 https://reurl.cc/KxXQRy
#兩者皆讓在下雀躍振奮迫不及待
#那兩幅迥異的字都是僧人所寫