蕭博士的中英人文小市集
This Little Dr's Market
【很有將作文暖身懶人包】大蒨小編 2021-02-23
#懶人包又來啦 #雙母語學殿 #蕭博士的中英作文課

報名中英作文課的同學看過來!明天就是開課日,我們來暖身!小編為大家整理蕭博士從大年初一到初六的六篇作文。從短到長再變短,由簡到繁再反轉。順便為大家翻譯他寫這六篇作文時,那顆光頭的腦內活動。

【很有將作文暖身懶人包】

 

#懶人包又來啦 #雙母語學殿 #蕭博士的中英作文課

報名中英作文課的同學看過來!明天就是開課日,我們來暖身!小編為大家整理蕭博士從大年初一到初六的六篇作文。從短到長再變短,由簡到繁再反轉。順便為大家翻譯他寫這六篇作文時,那顆光頭的腦內活動。


【大年初一很有將】

#3句練佈局

先用很有將寫中文作文
大年初一很冷。
大年初一有事。
大年初一將過。


1、三個詞性先背好:
「冷」是形容詞;
「事」是名詞;
「過」是動詞。
這是蕭博士獨門標配,請先死背。


2、練習控制字數(因為是母語,必須能控制字數)
2-1 每個詞性「控制一個字」
很「冷」。
有「事」。
將「過」。
2-1 每個詞性「控制兩個字」
很「冷清」。
有「事情」。
將「過去」。


3、押韻讓用字更有趣味
「清」和「情」押尾韻。
「情」和「去」押頭韻。


4、練習反義詞
很「冷」;很「熱」。
有「事」;有「空」。
將「過」;將「留」。

反義練習,讓自己的作文可以直接扭轉語意。
再用BeHaveWill翻譯成英文作文
#第一句「大年初一很冷。」蕭光頭怎麼翻?


1-1 直接照字面翻譯。
The first day of the Chinese New Year is cold.


1-2 如果不會寫「大年初一」,那就直接用日期翻譯。
February 12th is cold.


1-3 萬一「二月」不會拼
Feb. 12th is cold.


1-4 如果不會寫「大年初一」,又怕日期寫錯,心念一轉,初一不就今天?
Today is cold.


1-5 要用很假掰的英文,不只把「大年初一」翻出來,連「牛年」也要翻出來,連「清冷、晴冷」也要翻譯得很精準也是可以。
The very first day of my Chinese New Year, which is the year of the Ox, or Cow, if we're to be politically and zoologically correct, is crisp.
#第二句「大年初一有事。」蕭光頭怎麼翻?


2-1 直接照字面翻譯
Today has plans.


2-2 直接照字面翻如果卡卡的,轉個念頭,變成是「我」有事,不是「大年初一」有事。
I have plans.
#第三句「大年初一將過。」蕭光頭怎麼翻?


3-1 直接照字面翻譯
Today will pass.


3-2 轉念:「將過」就是「將不見了」
Today will be gone.


3-3 轉念:「今天將過」不就是「變明天」?
Today will become yesterday.


3-4 轉念:「2/12 變明天」不就是「變2/13」?
Today will become Feb. 13.


3-5 意境:「2/12變2/13」恐怕是還沒回過神來,就已經發生的事。
Today will become Feb. 13 sooner than you think.


3-6 精簡:今天,轉眼就是明天。
Today will be yesterday.
結論 #要會轉
“Leave your chains behind; learn to change your mind.”
~蕭光頭初一的叮嚀


【大年初二很有將】

#6句有變化
先用很有將寫中文作文
大年初二很冷,又溼。
大年初二有事,跟約。
大年初二將過,曾過。
超有趣的中文拆字練習(原來可以這樣玩轉母語,小編要畫三顆星星!)
溼冷:很冷,又濕
乾燥:很燥,又乾
駑鈍:很鈍,又駑
經濟實惠:又實惠,又經濟
東施效顰:效顰的,是東施
照本宣科:想宣科,先照本
目眩神迷:目已眩,神漸迷


再用BeHaveWill翻譯成英文作文
Today is cold and warm.
Today has plans and surprises.
Today will be yesterday and tomorrow.


1、反義詞練習
Cold / warm
Plans / surprises
Yesterday / tomorrow


2、無量無邊的正反合練習
ex. Today is cold and warm so beware.
Cold / warm / beware
小編:忽冷忽熱,所以小心點。
ex. Today has plans and surprises so be prepared.
Plans / surprises / prepared
小編:計畫趕不上變化,所以先做好心裡準備吧。
ex. Today will be yesterday and tomorrow but it's still today.
Yesterday / tomorrow / today
小編:過去已滅,未來未知,現在空寂。
#寫作文就是腦內體操
「最後的落腳處,最重要。」~蕭光頭初二的叮嚀



【大年初三很有將】

#9句練思維
先用很有將寫中文作文
大年初三很暖和,又晴天,想出門。
大年初三有牌局,缺賭資,不缺技術。
大年初三將大贏,去年是小輸,恐怕人同此心。
超重要的「自問自答練習」。(原來蕭光頭建立他的思維模式就靠這招,小編要畫五顆星星!)
很:還有呢?所以呢?
有:缺啥呢?不缺啥呢?
將:以前呢?大家呢?


1-1 大年初三很暖和。
自問:還有呢?
自答:又晴天。
自問:所以呢?
自答:想出門。


1-2 大年初三有牌局
自問:缺啥呢?
自答:缺賭資。
自問:不缺啥呢?
自答:不缺技術。


1-3 大年初三將大贏
自問:以前呢?
自答:去年是小輸。
自問:大家呢?
自答:恐怕人同此心。


再用BeHaveWill翻譯成英文作文
大年初三很暖和,又晴天,想出門。
Today is warm and sunny so I want to go out.
大年初三有牌局,缺賭資,不缺技術。
I have plans, but no cash, yet I have my good mood.
大年初三將大贏,去年是小輸,恐怕人同此心。
Today will be fun, unlike yesterday, and everyone feels the same.
#寫作文就是跑腦內程式
「最後能跑,沒有bug, 最重要。」~蕭光頭初三的叮嚀


【大年初四很有將】

#修整
先用很有將寫中文作文
大年初四很暖和,又難得,想鬧春。
大年初四有牌局,缺牌咖,不缺牌品。
大年初四將大贏,去年很不行,大家還不知情。
寫完作文,練習回頭修飾文字,就像剪頭髮,最後處理瀏海跟鬢角。


1、押頭韻
#大年初三 很暖和,又晴天,想出門。


修整後
大年初四很暖和,又難得,想鬧春。
「暖和、晴天、出門」修飾成「暖和、難得、鬧春」。暖、難、鬧,三個字押頭韻ㄋ。
#大年初三 有牌局,缺賭資,不缺技術。


修整後
大年初四有牌局,缺牌咖,不缺牌品。
「牌局、賭資、技術」修飾成「牌局、牌咖、牌品」。連續三個「牌」字,是文字遊戲的趣味。


2、押尾韻
#大年初三 將大贏,去年是小輸,恐怕人同此心。
修整後
大年初四將大贏,去年很不行,大家還不知情。
「大贏、小輸、人同此心」修飾成「大贏、不行、還不知情」。贏、行、情,三個字押尾韻。


再用BeHaveWill翻譯成英文作文
#Alliteration Today is warm and sunny so I want to go out.
修整後
Today is warm and wonderful so I wanna be wild.
(押頭韻W:Warm、Wonderful、Wanna、Wild)
#Rhyme I have plans, but no cash, yet I have my good mood.


修整後
I have plans, but no man, so I hope you understand.
(押尾韻AN:plAN、mAN、understANd)
#Wordplay Today will be fun, unlike yesterday, and everyone feels the same.


修整後
Today will be beautiful and colorful and eventful.
(連續三個FUL的文字遊戲:beautiFUL、colorFUL、and eventFUL)
#寫作文就是整理頭髮
「先有個粗略的型,再慢慢細修,甚至挑染燙髮。最後好整理,沒有遮住眼睛, 最重要。」~蕭光頭初四的叮嚀


【大年初五很有將】

#輸出
大年初五很意猶未盡,但開工似箭,乾脆提前上班。
大年初五有返鄉車潮,缺再放十天,不缺過年的好心情。
大年初五將迎接初六,跟去年一樣,大家都是這樣的。
Today is T.O.D.A.Y.
Today has five letters.
Today will be The Only Day Affecting You.
「很有將」的無比威力,如何從中文轉換成英文?答案是:「寫譯填」中英輝映金三角!
寫,就是中文寫作的「思維模式」。(很有講)
譯,就是中英翻譯的「轉念技巧」。(換字換句)
填,就是英文寫作的「填字遊戲」。(填充題)
#寫作文就是帶筆修行
「寫、譯、填,這個金三角將讓全球華人的英文輸出,從此皆有所依。」~蕭光頭初五的發心


【大年初六很有將】

#精煉
大年初六,溼冷;
大年初六,開工;
大年初六,啟動一年的好運。
While wet and cold, today kicks off a year of good fortune.
這是「牛年很有將暖身系列」的最後一篇。蕭光頭中文作文裡,「隱藏版」的很有將,您發現了嗎?
明天晚上七點,正式開課,線上見!

 

#來當同學 https://reurl.cc/KxXQRy