.TreeMenu_0 { margin-left:0px; text-align:left; line-height:135%; }
.TreeMenu_0 a { padding-left:4px; color: #5E5E5E; display:block; }
.TreeMenu_0 a:hover { color:#000000; }
.TreeNode_1 { padding-left:0px; }
.TreeNode_2 { padding-left:0px; }
.TreeNode_3 { padding-left:15px; }
.TreeNode_4 { padding-left:30px; }
.TreeNode_5 { padding-left:45px; }
.TreeNode_6 { padding-left:60px; }
.TreeNode_7 { padding-left:75px; }
.TreeNode_8 { padding-left:90px; }
.TreeNode_9 { padding-left:105px; }
.TreeNode_1 a { }
.TreeNode_2 a { }
.TreeNode_3 a { }
.TreeNode_4 a, .TreeNode_5 a, .TreeNode_6 a, .TreeNode_7 a, .TreeNode_8 a, .TreeNode_9 a { padding-left:12px; background:url(/main/themes/ns/css_Default/TreeNode3.gif) no-repeat; }
.TreeNode_1, .TreeNode_2, .TreeNode_3, .TreeNode_4, .TreeNode_5, .TreeNode_6, .TreeNode_7, .TreeNode_8, .TreeNode_9 { padding-top:2px; padding-bottom:2px; }
.TreeNode_1:hover, .TreeNode_2:hover, .TreeNode_3:hover, .TreeNode_4:hover, .TreeNode_5:hover, .TreeNode_6:hover, .TreeNode_7:hover, .TreeNode_8:hover, .TreeNode_9:hover { background:#dddddd; }
.TreeMenu_0 .ClassNum { color:#666666; }
.TreeMenu_0 .TreeNode_t { background:#fff; }
.TreeMenu_0 a.TreeItem_t { color: #5E5E5E;}
.TreeMenu_0 .ClassDesc { display:block; }
.TreeMenu_0 a { font-family:$BlogTreeItemFont$; color:$color$; font-size:$size$; font-style:$style$; font-weight:$weight$; }
.TreeMenu_0 a:hover { color:$BlogTreeNodeHOverC$; }
.TreeNode_1:hover, .TreeNode_2:hover, .TreeNode_3:hover, .TreeNode_4:hover, .TreeNode_5:hover, .TreeNode_6:hover, .TreeNode_7:hover, .TreeNode_8:hover, .TreeNode_9:hover { background:$BlogTreeNodeHOverB$; }
.TreeMenu_0 a.TreeItem_t { color:$BlogTreeNodeTC$; }
.TreeMenu_0 .TreeNode_t { background:$BlogTreeNodeTB$; }
.TreeNode_1, .TreeNode_2, .TreeNode_3, .TreeNode_4, .TreeNode_5, .TreeNode_6, .TreeNode_7, .TreeNode_8, .TreeNode_9, .TreeNode_t { padding-top:$BlogTreeNodePadding$; padding-bottom:$BlogTreeNodePadding$; }
.TreeMenu_0 { border-bottom:$BlogTreeNodeBorderT$; }
.TreeNode_1, .TreeNode_2, .TreeNode_3, .TreeNode_4, .TreeNode_5, .TreeNode_6, .TreeNode_7, .TreeNode_8, .TreeNode_9, .TreeNode_t { border-top:$BlogTreeNodeBorderT$; }
.TreeMenu_0 { border-top:$BlogTreeNodeBorderB$; }
.TreeNode_1, .TreeNode_2, .TreeNode_3, .TreeNode_4, .TreeNode_5, .TreeNode_6, .TreeNode_7, .TreeNode_8, .TreeNode_9, .TreeNode_t { border-bottom:$BlogTreeNodeBorderB$; }
.TreeNode_1 a { background:$BlogTreeNodeImg1$ no-repeat; }
.TreeNode_2 a { background:$BlogTreeNodeImg2$ no-repeat; }
.TreeNode_3 a { background:$BlogTreeNodeImg3$ no-repeat; }
.TreeNode_4 a, .TreeNode_5 a, .TreeNode_6 a, .TreeNode_7 a, .TreeNode_8 a, .TreeNode_9 a { background:$BlogTreeNodeImg4$ no-repeat; }
.TreeNode_1 a { padding-left:$BlogTreeItem1Margin$; }
.TreeNode_2 a { padding-left:$BlogTreeItem2Margin$; }
.TreeNode_3 a { padding-left:$BlogTreeItem3Margin$; }
.TreeNode_4 a, .TreeNode_5 a, .TreeNode_6 a, .TreeNode_7 a, .TreeNode_8 a, .TreeNode_9 a { padding-left:$BlogTreeItemXMargin$; }
.TreeNode_4, .TreeNode_5, .TreeNode_6, .TreeNode_7, .TreeNode_8, .TreeNode_9 { float:$BlogTreeNode4Float$; }
.TreeNode_1, .TreeNode_2, .TreeNode_3 { clear:both; }
.TreeMenu_0 .ClassName { display:$BlogTreeNodeDispName$; }
.TreeMenu_0 { line-height:$BlogTreeNodeLineHeight$; }
.TreeMenu_0 .ClassNum { display:$BlogTreeNodeDispNum$; }
.TreeMenu_0 .ClassNum { font-family:$BlogTreeNodeFontNum$; color:$color$; font-size:$size$; font-style:$style$; font-weight:$weight$; }
.TreeMenu_0 .ClassDesc { display:$BlogTreeNodeDispDesc$; }
.TreeMenu_0 .ClassDesc { font-family:$BlogTreeNodeFontDesc$; color:$color$; font-size:$size$; font-style:$style$; font-weight:$weight$; }
.TreeMenu_0 .ClassImg { display:$BlogTreeNodeDispImg$; }
.TreeMenu_0 .ClassImg img { height:$BlogTreeNodeSizeImg$; }
.TreeMenu_0 .ClassImg img { margin-right:$BlogTreeNodeRightImg$; }
.TreeMenu_0 .ClassImg img { margin-bottom:$BlogTreeNodeBottomImg$; }
•$XmlID$•$GroupName$
$CtrlBtn$
• $XmlID$ • $GroupName$
$CtrlBtn$
$html$
評論: $ChildNum$ 瀏覽: $ClickNum$
於 $Date$ $Time$ 發表
.dataBlogInfo { } /* MsgInfo Cell */
/* 上方類別選項 */
.BlogInfoMenu { width:100%; height:30px; text-align:center; line-height:100%; }
.BlogInfoMenuS { width:1px; background:#ff8844; } /* 選項間隔 */
.BlogInfoMenuL { width:10px; background:#ff8844; } /* 左邊 td */
.BlogInfoMenuR { width:10px; background:#ff8844; } /* 右邊 td */
.BlogInfoMenu0 { background:#ff8844; padding:0px; vertical-align:middle; } /* 選項屬性 */
.BlogInfoMenu0:hover { background:#ff4422; } /* 選項滑鼠觸碰 */
.BlogInfoMenu1 { background:#ff4422; padding:0px; vertical-align:middle; } /* 目前選項屬性 */
.BlogInfoMenu0 a , .BlogInfoMenu1 a { color:#ffffff; } /* 選項文字屬性 */
.BlogInfoN_1 { } /* 第一筆資訊 */
.BlogInfoD_0 { padding:5px; -webkit-border-radius:5px; -moz-border-radius:5px; border-radius:5px; } /* 偶數筆資訊 */
.BlogInfoD_1 { -webkit-border-radius:5px; -moz-border-radius:5px; border-radius:5px; } /* 奇數筆資訊 */
/* 資訊狀態列 */
.BlogInfoCtrlBtn { vertical-align:middle; width:100%; text-align:right; }
.BlogInfoCtrlBtn .OrdIdx { width:20px; text-align:right; border:1px solid #888888; padding:0px; margin:0px; height:16px; }
.BlogInfoCtrlBtn .MsgCmd { font-size:11px; border:1px solid #888888; padding:0px; margin:0px; height:18px; }
.BlogInfoCtrlBtn .XmlID { float:left; font-weight:bold; }
.BlogInfoCtrlBtn select { display:none; }
/* 資訊區 */
.BlogInfoHTML { }
.BlogInfoList p {
line-height: 15px;
}
.BlogInfoList {
padding-left: 30px;
padding-right: 30px;
}
/* 資訊區上方資訊 */
.BlogInfoHTML .BlogInfo1 { width:100%; color:#333; margin-bottom:10px; border-bottom:1px solid #cccccc; }
.BlogInfoHTML .BlogInfoAuthor { float:right; } /* 作者 */
.BlogInfoHTML .BlogInfoClass { width:auto; text-align:left; color:#888888; } /* 類別 */
/* 資訊區下方資訊 */
.BlogInfoHTML .BlogInfo3 { width:100%; color:#333; }
.BlogInfoHTML .BlogInfoStatus { float:right; }
.BlogInfoHTML .BlogInfoBtn { text-align:left; }
/* 資訊內文 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .meMsg_MsgTitleBlk { margin-bottom:10px; } /* 區塊標頭 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .meMsg_MsgBlk .meMsg_MsgTitle { } /* 主標題 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .meMsg_Content { margin-top:10px; }
#ns_Content .BlogInfoHTML .meMsg_MsgContentBlk { margin-top:10px; } /* 內文段落 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .meMsg_MsgURLList { display:none; margin:0px; padding:0px; } /* 相關網址 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .meMsg_MsgURL { list-style:disc; margin-left:40px; } /* 相關網址 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .meMsg_MsgFileList { display:none; margin:0px; padding:0px; } /* 相關檔案 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .meMsg_MsgFile { list-style:disc; margin-left:40px; } /* 相關檔案 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .meMsg_MsgFromEnd { display:none; } /* 期間 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .meMsg_MsgListBlk { display:none; } /* 條列項目 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .ImgAlignLeft { margin-right:8px; } /* 圖文間距 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .ImgAlignRight { margin-left:8px; } /* 圖文間距 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .ImgAlignLeftX { margin-right:8px; } /* 圖文間距 */
#ns_Content .BlogInfoHTML .ImgAlignRightX { margin-left:8px; } /* 圖文間距 */
/* 分頁控制列 */
#divPageCtrl { margin:10px; clear:both; }
#divPageCtrl table { margin-left:auto; margin-right:auto; }
/* 表格格式 */
.MsgRow1 { margin-top:10px; } /* 第一列 */
.MsgRowN { } /* 其他列 */
.MsgRowD0 { } /* 偶數列 */
.MsgRowD1 { } /* 奇數列 */
.MsgCell1 { padding:0px; } /* 最左欄 */
.MsgCellN { padding:0px; } /* 中間欄 */
.MsgCellX { padding:0px; } /* 最右欄 */
.MsgRGap { border:0px; margin-top:20px; margin-bottom:20px; } /* 列與列中間 */
.cssPagePanel { clear:both; } /* 控制面板列 */
@media (max-width: 600px) {
.BlogInfoList {
padding-left: 0px;
padding-right: 0px;
}
}
.MsgRow1 { margin-top:$BlogInfoMsgRow1$; }
.BlogInfoList { padding-left:$BlogInfoMsgRowLR$; padding-right:$BlogInfoMsgRowLR$; }
.MsgRGap { margin-top:$BlogInfoMsgRGapN$; margin-bottom:$BlogInfoMsgRGapN$; }
.MsgCell1 { padding-right:$BlogInfoMsgCGapN$; }
.MsgCellN { padding-left:$BlogInfoMsgCGapN$; padding-right:$BlogInfoMsgCGapN$; }
.MsgCellX { padding-left:$BlogInfoMsgCGapN$; }
.MsgRGap { border-top:$BlogInfoRS$; }
.MsgCellN { border-left:$BlogInfoCS$; }
.MsgCellX { border-left:$BlogInfoCS$; }
.MsgRowD1 { background:$BlogInfoMsgRowD1$; }
.MsgRowD0 { background:$BlogInfoMsgRowD0$; }
.BlogInfoD_1 { background:$BlogInfoD1$; }
.BlogInfoD_0 { background:$BlogInfoD0$; }
.BlogInfoD_0 { //border:$BlogInfoB$; }
.BlogInfoD_1 { //border:$BlogInfoB$; }
.BlogInfoD_0 , .BlogInfoD_1 { background-image:$BlogInfoBgImg$; background-position:$pos$; background-repeat:$repeat$; }
.BlogInfoHTML { width:$BlogInfoHTMLWidth$; }
.BlogInfoHTML { margin-top:$BlogInfoHTMLTop$; }
.BlogInfoHTML .meMsg_MsgContentBlk.center { padding:$BlogInfoCntVGap$; margin-right:$BlogInfoCntVGap$; }
.BlogInfoHTML .meMsg_MsgContentBlk.left { padding:$BlogInfoCntVGap$; margin-right:$BlogInfoCntVGap$; }
.BlogInfoHTML .meMsg_MsgContentBlk.right { padding:$BlogInfoCntVGap$; margin-left:$BlogInfoCntVGap$; }
.BlogInfoHTML .meMsg_MsgContentBlk.center, .BlogInfoHTML .meMsg_MsgContentBlk.left, .BlogInfoHTML .meMsg_MsgContentBlk.right { border:$BlogInfoCntVB$; }
#ns_Content .meMsg_MsgTitle { font-family:$BlogInfoTextFont$; color:$color$; font-size:$size$; font-style:$style$; font-weight:$weight$; }
#ns_Content .meMsg_Content { font-family:$BlogInfoHTMLFont$; color:$color$; font-size:$size$; font-style:$style$; font-weight:$weight$; }
#ns_Content .meMsg_MsgURL { margin-left:$padding$; color:$color$; font-size:$size$; list-style:$BlogInfoFileSpot$ $pos$ $img$; }
#ns_Content .meMsg_MsgFile { margin-left:$padding$; color:$color$; font-size:$size$; list-style:$BlogInfoFileSpot$ $pos$ $img$; }
#ns_Content .meMsg_MsgURL a { font-family:$BlogInfoFileFont$; color:$color$; font-size:$size$; font-style:$style$; font-weight:$weight$; }
#ns_Content .meMsg_MsgFile a { font-family:$BlogInfoFileFont$; color:$color$; font-size:$size$; font-style:$style$; font-weight:$weight$; }
.BlogInfoHTML .BlogInfo1 { border-bottom:$BlogInfoB1$; }
#ns_Content .meMsg_MsgBlk .meMsg_MsgTitle { border-bottom:$BlogInfoTextHTMLS$; display:block; }
.BlogInfoAuthor { display:$BlogInfoAuthor$; }
.BlogInfoClass { display:$BlogInfoClass$; }
.BlogInfoStatus { display:$BlogInfoStatus$; }
雙母語和英文讀經 蕭文乾 2019-02-16 ...我是極度認真思索過的。 我思索過一些中英文的事情,翻譯的事情,經典的事情,翻譯經典的事情,透過翻譯經典來學習中英文的事情。所以我敢宣稱,對「英文讀經」的理論見解跟實踐方案,絕不輸給檯面上公開發表過看法的任何一人...
《雙母語和英文讀經》 蕭文乾 2019-02-16
什麼是雙母語?
(以下文章節錄自蕭博士2019年2月於臺中教育大學的演講)
一個人不可能有兩個母語,就像一個人不會有兩個媽媽。
雙母語,指的是「雙向互通」的兩種「語言」。
對正在臺灣學美語的我們來說,雙母語指的是美語和華語。 中文是親娘,英文是乾媽。
對正在日本學美語的他們來說,雙母語指的是美語和日語。 日文是親娘,英文是乾媽。
雙母語的理念其實很簡單:
「用華語微調美語;用中文拉拔英文;用母語微調外語;用母語拉拔外語。」
這兩句話是我一生推廣的,要刻在我的墓碑上。
所以,華語有多準,美語就有多準;中文有多好,英文就有多好。
我是蕭博士,也是蕭「厭世」。
推廣讀經的你們,跟我有沒有同感?
有沒有被人家潑冷水的時候? 有沒有被人家連冷水都懶得潑了的時候? 有沒有熱臉貼冷屁股的體感?
我叫蕭博士,我的博士論文,是莎士比亞Hamlet的百年中譯史。
十四個Hamlet的中譯,我全部精讀,然後對比、統計、分析、排名。 我花了九年,拿到博士學位,覺得欠莎士比亞,欠祖師爺,欠Hamlet,一個交代。 所以我親自捲起袖子,沾了鵝毛筆跟狼毫筆,翻譯了史上第十五個Hamlet。
我是一個想很久很久才會動筆、動手的人。
Hamlet 這位丹麥王子,是個「終生憾其母親改嫁殺父仇人的貝勒爺」。 所以,我的翻譯是「憾母勒」。 絕大多數譯者,姑且不論譯文,只論譯名,都選擇了「哈」姆雷特。 看到「哈」,恐怕是想到喜劇,不是悲劇。 子曰:必也正名乎。名不正,言不順,也就沒什麼好談下去了。 莎士比亞,我也幫他改名了:莎氏筆雅。
不好意思,我扯了這麼多,只因為我想鄭重其事,告訴你們:我是極度認真地,思索過的。 我思索過一些中英文的事情,翻譯的事情,經典的事情,翻譯經典的事情,透過翻譯經典來學習中英文的事情。
所以我敢宣稱:在下對「英文讀經」的理論見解跟實踐方案,絕不輸給檯面上公開發表過看法的任何一人。我不敢說我贏,我對。但我敢說,我所言所寫的每句每字每個音節,我都真實、切實、確實、老實,用我的心,體悟過;用我的筆,實踐過;用我的青春,跌跌撞撞匍匐前進過。
我目前在師大外文系教大四學生翻譯。 我發現,大四學生身上的優點缺點,都不是在大四才產生的,而是從一開始學英文就產生的。
所以,學英文的起手式很重要。
學英文的起手式是什麼?就是調音。
母語不用調音,因為在母語環境,隨時隨地都在調。 外語一定要調音,因為沒有外語環境,身邊沒人幫你調。 在場的你們,就是兩百架鋼琴,說美語之前,都需要調音。
學美語,不用調所有的聲音。 只要把華語裡面沒有的,不習慣的聲音拿出來調就可以了。 這些聲音,只有以下幾個:
需要調的四個子音 吐舌音:thirty three 捲舌音:thirty three 摩擦音:Taiwan、teacher 舌頭黏TT的L音:Mary had a little lamb
需要調的八個母音 ㄝˋㄧ 例如:day ㄝˋㄚ 例如:apple ㄝˋㄠ 例如:town ㄧˋㄜ 例如:big ㄨˋㄜ 例如:book ㄜˋㄨ 例如:glow 喉後的ㄚ 例如:God ㄦ:girl
我唸了那麼多的英文單字。你們認為我唸的時候,腦袋想的是注音符號?kk音標?還是自然發音?有什麼不一樣嗎?我不是都在唸美語聲音嗎?
每個需要調整的音,練十萬遍,美語肌肉就強壯,美語發音就有信心。 既然要唸十萬遍子音,十萬遍母音,那乾脆加在一起練,豈不更好? 所以我研發了「蕭博士注音符號表」和「88音」。 這些發音的表格,和練習的影片,已經免費放上我們的官網,跟大家分享。(點這裡進入發音練習影片 )
我在美語調音界,已經是祖師爺,因為我培訓了近100個師資。 這些師資都已經培訓出他們的學生,教會他們用這個世界上最前沿的方式學習英文,並且通過我舉辦的發音能力檢定,讓我非常感動。
我們臺灣的孩子,就像一架架學英文的鋼琴。調好音,就可以彈奏任何喜歡的經典作品。 可以是莎氏筆雅的十四行詩,也可以是《仲夏夜之夢》。 如果你們問我,我會推薦《Hamlet 憾母勒》,沒有其他原因,只因為它比較有重量。
莎氏筆雅的十四行詩的格律,是四句一段,四句一段,四句一段,加上最後兩句結尾的編排。 我注意到各位的CD音軌,是五句,五句,四句的編排。 這不影響您的孩子學習。我只建議,不怕麻煩的話,以四四四二的方式,來幫孩子斷句,更能親近經典文意。
溫度、廣度、深度。經典也要均衡攝取。
莎氏筆雅的文字,是西方文化裡面,具有「深度」的經典。 除此之外,別忘了具有「廣度」和「深度」的經典。
我常常想,會有這麼一天,我們臺灣的孩子進入外商公司,碰到什麼人,就能聊什麼人的經典。
碰到年紀大的外國老闆,可以聊聊十四行詩,聊聊葉慈。 碰到年紀相仿的外國同事,可以聊聊經典的搖滾樂團Queen,或聊聊現在很紅的Ed Sheeran。 遇到外國同事的孩子,往下一蹲,平視小孩的眼睛,就能聊聊幾首,跟我們的「床前明月光」一樣朗朗上口的童謠: 「Roses are red, Violets are blue. Sugar is sweet……」 外國小孩聽到馬上會接「 and so are you!」 這,是我蕭某的夢想。
普門品是這麼說的:「因什麼得度,而現什麼身」 在我心中,這就是觀世音,這就是福音,我想傳到全世界。
對我來說,最好的英文程度檢定,就是讓小孩唸一句英文,然後外國人拿張白紙,開始聽寫。小孩唸什麼,老外寫什麼,能不能溝通,一拍兩瞪眼。
好好練一個月的調音基本功,英文讀經什麼都有。 謝謝大家。
問答時間
問題一: 蕭博士,我非常贊成先語後文,先聽說再讀寫。請問對於讀寫方面,您有什麼建議的學習方法嗎? 蕭博士: 兩個建議。 第一,英文字,先學草寫體,再學印刷體。 第二,雙母語「學文」的順序:抄寫,默寫,譯寫,改寫。
問題二: 蕭老師我對您提出的,溫度廣度深度的經典,非常同意。請問老師能否提供英文讀經的書單? 蕭博士: 與其談書單,不如談「不偏食的經典菜單」。 溫度、廣度、深度經典,要均衡攝取。 攝取的比例,我對外界的建議是: 深度33.3%、廣度33.3%、溫度33.3%。 我對讀經孩子的建議是: 深度60%、廣度20%、溫度20%。 選一首,慢慢讀,一個字一個字,細嚼慢嚥。 咬字語調都讀對,滾瓜爛熟,才是最好的英文讀經訓練。 動不動就三十萬字包本,雖然很厲害,但是別人聽不懂,感受不到它的美。 一首一首讀,讀經出得去,外人進得來。 (演講結束)
89979 雙母語和英文讀經 2019-07-12 16:12:14 87688 李大蒨
MsgArticle ---
ZC886651
ZC886651,ZC287860,ZC786925
1
1
總覽
0
4210
李大蒨
0
0
/main/wdb2/images/1x1.gif