蕭博士的中英人文小市集
This Little Dr's Market
臺灣孩子發音的百年大計大蒨小編 2020-12-21
20201221 【九階10梯 | 思辯樂識】
第三階第7梯:臺灣孩子發音的百年大計

C:華語的聲母,美語的子音。
V:華語的韻母,美語的母音。

臺灣雙語注音歌:
學會華語和美語裡面,每一個單獨的C,和每一個單獨的V.

臺灣雙語8800音:
學會C+V+C.

蕭博士簡單的語調表:
學會英文單字的語調規則。
美語聲音的座標定位系統大蒨小編 2020-12-16
20201216 【九階10梯 | 思辯樂識】
第三階第4梯:美語聲音的座標定位系統

【8800音是美語聲音的GPS】
以聖誕歌"Santa Claus is coming to town"裡面的歌詞單字為例子,用8800音來定位美語聲音。

20201216 【九階10梯 | 思辯樂識】

 

第三階第4梯:美語聲音的座標定位系統

 

 

整理 | 大蒨


【8800音是美語聲音的GPS】
以聖誕歌"Santa Claus is coming to town"裡面的歌詞單字為例子,用8800音來定位美語聲音。

1、聲音的座標定位系統 01:19
音檔:https://drive.google.com/file/d/1n6a4-hs9giR7-sxSBfme9fb02UR_X4Fm/view?usp=sharing

3、定位pout(You better not pout.)03:16
音檔:https://drive.google.com/file/d/1D3GJsuMojYo9WReILACzXsql5RTQ2pSA/view?usp=sharing

4、那些年,留學生們唸錯的downtown. 01:31
音檔:https://drive.google.com/file/d/1WhRs-MGRsy6O2yu76G4fuJ0MGC3uyKWR/view?usp=sharing

5、定位town(Santa Claus is coming to town)03:53
音檔:https://drive.google.com/file/d/11o_zPC_gUMOsbg8OkGIb8W0Vl2dDKV_z/view?usp=sharing


哈哈哈不用打很多字好開心。

(筆記結束)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今天課程影片在這裡喔

 

CVC開練8800音大蒨小編 2020-12-11
20201211 【九階10梯 | 思辯樂識】
第三階第1梯:CVC開練8800音

【人是習慣的動物】
我們習慣的華語,大部分的時候,上面一個聲母,下面一個韻母,韻母後面幾乎不會再加聲音。
我們不習慣的美語,大部分的時候,上面一個子音,中間一個母音,下面再一個子音。
《馬遇言》用聲音聯想擴充單字大蒨小編 2020-12-09
20201209【九階10梯 | 文明樂識】
第二階第9梯:《馬遇言》用聲音聯想擴充單字

【小馬寓言】
昨天提到,超越英文,是英文可以為我所用,而不是被英文單字所奴役。為了背好英文單字,我們一直很辛苦,因為單字一直孤單單。如果要讓單字不孤單,到底該怎麼學?

復刻寓言,無分別心的讀寫

大蒨小編 2020-12-08
20201208 【九階10梯 | 文明樂識】
第二階第8梯:復刻寓言,無分別心的讀寫

【超越】
從聽說能力開始,在聽說能力結束,叫停滯不前。
從聽說能力開始,在思辯樂識結束,才叫做超越。
《龍寓言》一以貫之的英文生命大蒨小編 2020-12-07
20201207【九階10梯 | 文明樂識】
第二階第7梯:《龍寓言》一以貫之的英文生命

【Minimal pair】
Minimal pair 是很重要的語言學觀念、是照妖鏡、是石蕊試紙、是蕭博士心中,「美語聽說能力唯一的全民音檢」。
臺灣雙語兒童音樂劇大蒨小編 2020-12-03
20201203【九階10梯 | 文明樂識】
第二階第5梯:臺灣雙語兒童音樂劇

一、前言:臺灣的雙語教育是國王的新衣
蕭博士不只是拆穿國王謊言,還為國王訂製專屬的龍袍。
國王當然知道有問題,只是沒有龍袍,所以只好繼續編織謊言。我們要做的事,是半夜不敲門,把龍袍放門口。
天黑黑 & Mr. Rogers大蒨小編 2020-11-26
20201126【九階10梯 | 文明樂識】
第二階第1梯:天黑黑 & Mr. Rogers

【臺灣英文教育正常化】
臺灣英文教育是瘋狂的。家長尤其瘋狂。大蒨聽到身邊的小孩,私立小學一年級,一天帶回家四張考卷。考試是瘋狂的家長們想要的,而這種事,會擴散會影響。蕭博士只希望。我們的英文教育正常一點、健康一點。

20201126【九階10梯 | 文明樂識】

 

第二階第1梯:天黑黑 & Mr. Rogers

 

整理 | 大蒨



【臺灣英文教育正常化】
臺灣英文教育是瘋狂的。家長尤其瘋狂。大蒨聽到身邊的小孩,私立小學一年級,一天帶回家四張考卷。考試是瘋狂的家長們想要的,而這種事,會擴散會影響。蕭博士只希望。我們的英文教育正常一點、健康一點。


【文化和文明】
文化=日常生活+不尋常的經典
東方文化= 東方生活+東方經典
西方文化= 西方生活+西方經典
四樣東西交織在一起的時候,雖然可能有怪怪的突變,但是當新的、好的、精彩的火花出現,人類文明就會往上提升一點點。


【天黑黑】
孫燕姿把華語童謠「天黑黑」和流行音樂接起來,終於迎來歌唱生涯的break through。這首歌,蕭博士教過師大學生,用「臺雙式翻譯法」翻譯。


【臺雙式翻譯法】
條件1 #中英文音節總是要一樣
(I love you very much 我愛你非常多)
條件2 #拿譯文去押原文的韻

這個翻譯法的貢獻,就是無差別。因為它不是考你本來的英文程度,而是一直把你的語言重組重組再重組。這個遊戲會讓大家自得其樂。


【Irene翻譯的天黑黑】
天黑黑 欲落雨
Dark clouds grow rain behold
(黑/雨 grow/behold 中文英文互相押韻)

阿公仔舉鋤頭欲掘芋頭
Grandpa now digs taro with a hoe
(押行中韻)

掘啊掘 掘啊掘
digging goods digging goods
(goods聲音很像 也是物品的意思)

當你已經搞不清楚這首歌唱起來到底是中文還是英文,恭喜您已經進入一個新的語種,叫做「臺灣雙」。

Irene這種英文,即使對母語人士來說都是神來之筆。蕭博士希望臺灣孩子嘴巴唱著自己文化的歌曲、眼睛看著中文字和第一流的翻譯英文、也順便欣賞充滿童趣的人文插畫。2030年,會有這麼一篇新聞稿:「臺灣年輕女子唐Irene,以一人之力,盡10年之功,將華文經典歌曲,以『臺雙體』盡數譯出。」蕭博士認為,這才是真正的力量,證明臺灣是雙語國家。(PS:大蒨一個半月前在FB開了一個「臺雙式翻譯」的秘密社團,叫「喜翻 Share Fun」,喜歡翻譯的同學歡迎進來一起喜翻 https://www.facebook.com/groups/misharefun

【Mr. Rogers】
Mr. Rogers是蕭博士的英文啟蒙老師,所以是我們的師公。雖然說英文啟蒙,但是蕭博士從師公身上學到的,遠遠不只英文。

師公講話的特色:
1、講話很慢。
2、講話很簡單。
3、講話很久,一講就講33年。

遇見啟蒙的老師,life is never the same again.

Watch Mr. Rogers Age While He Sings: https://www.youtube.com/watch?v=P2IXMRD_tTo

師公的九階10梯,每天播出,33年如一日。記者採訪他,他說33年,彷彿一眨眼就過了。2000年,師公節目來到最後一集,那時他72歲。他的理念,來教全臺灣英文教改,絕對夠資格。


【眨眼就過和度日如年】
師公33年的行業,眨眼就過,不以為苦。私立小學一年級學生,不想每天考四張考卷,連33分鐘的學業,都覺得度日如年。我們為什麼明明知道有一條路叫「眨眼就過」,還要把孩子推向「度日如年」?

我們一起努力,讓師公精神在臺灣復活。

(筆記結束)

 

 

 

 

 

 

 

今天課程影片在這裡喔

國小六年,解鎖七項英文成就大蒨小編 2020-11-25
20201125【九階10梯 | 創作樂識】
第二階第10梯:國小六年,解鎖七項英文成就

今天只有一個超級清楚的重點:蕭博士對中小學英文教育的主張。
主張一 #國小全面廢除紙筆測驗
主張二 #國中高中英文完全照舊
20201125【九階10梯 | 創作樂識】
 
 
第二階第10梯:國小六年,解鎖七項英文成就
 
 

整理 | 大蒨

 

今天是九階10梯的第50堂課,也是50天以來最爽快的一堂課(剛剛發現學藝股長竹軒也這麼想。https://reurl.cc/gmjeEb

臺灣雙語,捲起袖子到底要做什麼?蕭博士的方法已經清清楚楚端出來。

 

#蔡總統召開諮詢會議
#Frustrating但是沒關係
#我們別再叫蔡總統來問蕭博士雙母語
#我們讓總統不管問誰誰都回答雙母語

 

今天只有一個超級清楚的重點:蕭博士對中小學英文教育的主張。
主張一 #國小全面廢除紙筆測驗
主張二 #國中高中英文完全照舊
國小全面廢除紙筆測驗,沒有什麼好焦慮的。因為現在的國小英文,只是把國中三年的英文濃度,加水稀釋,放到小學。
廢除紙筆測驗,就是把這珍貴的六年時間還給小孩。您會問,多出來的六年,英文要做什麼?
多出來的六年,要彌補 #七十年來臺灣大人英文的三個缺憾:
沒有勇氣開口的爛發音
沒有興趣拿筆寫好的醜英文
沒有墨水沒有交集乾到不行的說話內容
所以,蕭博士訂了臺灣小學生六年級畢業的七大英文門檻:

 

門檻1、#會字正腔圓地唸出至少5000個單字
《超自然發音字典》5000個字裡面,
100%(也就是5000字)要唸到字正腔圓。

 

門檻2、#會精準無誤地拼寫出至少2500個單字
《超自然發音字典》5000個字裡面,50%的字,也就是2500個字,要會拼出來。也就是懂得基本的Phonics。

 

門檻3、#會清楚理解至少500個單字的意思
《超自然發音字典》5000個字裡面,10%的字,也就是500個字,要知道意思。

 

門檻4、#要背出西方的溫度廣度深度經典
慎選童謠:至少一首
言所遇言:至少一首
英文詩:至少一首(Shakespeare、Robert Frost、Wordsworth...)

 

門檻5、#要背出自我介紹演講稿《Taiwan's best scenery》
為了孩子長大後,向西方朋友和全世界,介紹自己和臺灣,做好準備。

 

門檻6、#要背出14行詩IHope
離開小學,進入中學的第一天,就是學英文的地獄。這首十四行詩《I Hope》的文字,除了提到起床刷牙面對這個世界,也提到面對考試、困難、和恐懼。詩文就像一枚護身符,會讓孩子在這個世界,有自我安慰的能力,保持清涼。

 

門檻7、#必須能用美麗的草寫抄寫出任何老師指定的西方經典文本。(只要會抄寫,先不用理解)
#大蒨一直忍不住想著學英文的地獄
#線上的其他同學應該也是吧
#音標地獄單字地獄文法地獄閱讀地獄作文地獄對話地獄托福地獄GRE地獄到了美國被黑人翻白眼地獄講電話就是聽不懂地獄上台腦袋一片空白地獄聊天只聊兩句就尷尬結束地獄
蕭博士可能聽到我們的OS,說了最後一件事:想像一下,2026年,第一批解鎖七項英文成就的國小學生畢業了。當他們進入國中,國中英文根本不可能照舊了。

 

教慣了M型分佈的國中老師,會看到一群毫無城鄉差距,每一個寫字都比老師漂亮,發音也比老師漂亮的孩子。這些孩子,唯有英文比老師差,所以來國中跟老師學。上課時間,老師教孩子「過去完成式」和「關係代名詞」。下課時間,孩子會帶著老師畫歪蛋,一起萬丈高樓吐舌頭。
這才是教改。
這一定會發生。
也許,先從南投開始。

 

(筆記結束)

 

 

 

今天課程影片在這裡喔

65::  
65 :  1   2   3   4   5   6   7   8  : :