“I love my mom and mom and mom and NONE.”

這是我在《小學英文大學問》第八堂課，教給同學們的抑揚五步格例句。【雙母語學殿】粉專小編將這句話找出來，辦了一場母親節翻譯大賽。學殿小編如是說：


“I love my mom and mom and mom and NONE.”

輕音的字，就像左腳點地：I、my、and、and、 and
重音的字，就像右腳邁開：LOVE、MOM、MOM、MOM、NONE

i LOVE 、 my MOM 、 and MOM 、 and MOM 、 and NONE.

輕重、輕重、輕重、輕重、輕重
噗通、噗通、噗通、噗通、噗通

送媽媽的這句話，好像一雙腳，輕盈地走了五步；也像一顆心，雀躍地跳了五下。

這麼可愛的一句話，小編忍不住直白翻譯：我愛我的媽媽和我的媽媽和我的媽媽然後沒有愛別人了。

臥虎藏龍的同學們，走過路過的高手們，您的翻譯魂蠢蠢欲動了吧！擇日不如撞日，「雙母語好翻譯」大賽，就從今天母親節開始，Ok let’s do it !

參加資格：Anybody
比賽時間：2019-05-12 到 2019-05-14
比賽方法：到本篇貼文底下留言，分享"I love my mom and mom and mom and NONE."的中文翻譯。然後逛逛樓上樓下，喜歡的翻譯作品，就大方回覆留言：+1

+1最多的翻譯冠軍：雙母語學殿贈送蕭博士翻譯，154首莎士比亞十四行詩中譯本《莎籟集》一本。

為冠軍+1的支持者們：雙母語學殿會抽出三位參加獎，贈送《14首莎籟小册集》一套。

① 原文
I love my Mom and Mom and Mom and Mom and none.

② 釋義
1. 文法省略了else.
I love my Mom and Mom and no one else = none else.
2. 邏輯跳過了母親數量。
童言童語說：我愛吃糖果。
問：還有呢？
答：還有糖果。

3. 語調採用了抑揚五步格。輕重輕重輕重了五次。
英語的抑格，差可用華語的三聲或者輕聲來比擬。
英語的揚格，則除了三聲輕聲以外皆可。

4. 圖片用不完整的紅花隱藏了一個漢字的 "心" 。
紅花周圍的八角形，根據繪者說法，既是窗戶，也是聚焦的鏡頭，聽說有人看成鏡子很棒，當然也歡迎覺得就是幾撇無啥深意的線條。


③ 試譯五版

1. 我愛我愛我愛我愛我媽。
（用四個我愛來轉換原文的四個媽，否則有點傻譯。）

2. 我愛我媽，除此無他。（企業標語式）

3. 我愛我媽很重要所以說四遍然後不愛其他人了。（白話版）

4. 我愛、我媽、我娘、老媽、沒啦。（抑揚格）

5. 馬麻馬麻馬麻馬麻馬麻。
(內斂版：兼顧抑揚；連呼五聲，當然很愛；整句只有馬麻，當然是愛 no one else.)