• 商品編號：P22-A1

• 套組內含：
  《雙母語調音字典：音小失大》1 本
  《雙母語調音字典：一聽道地》1 本

• 售　　價：1000元

• 優 惠 價： 490元

• （雙典特惠到 06/30 截止）

《開心就好：雙母語調音字典》裡包含兩本字典：
《音小失大®》、《一聽道地®》，兩本一套不分售。

一套售價1000元，優惠490元。（雙典特惠到 06/30 截止）

在《開心就好：雙母語調音字典》裡，我們詳列了兩欄共1000個相同的字。
左邊這欄，是少了個母音音素的唸法；
右邊這欄，是補齊了那個音素的唸法。
兩欄不分對錯，洋朋友都會聽得懂。但印象差很多。

在《音小失大：雙母語調音字典》裡，有兩類的字：雞同鴨講；一聽道地。

在【雞同鴨講篇】，我們也同樣詳列了兩欄共1000個相同的字。

左邊這欄，也是少了個母音音素的唸法；
右邊這欄，也是補齊了那個音素的唸法；
但這時候，兩欄卻有著涇渭分明的對錯。
洋朋友，絕對會聽錯；兩邊，會在雞同鴨講。

『學講別國人士的語言，不該是自己「開心就好」，害人「用力緬牆聽得懂，但餌多酒了狠不梳蝠」；也該避免「雞同鴨講」，Dead、Dad不分，害人誤解「家父變先父」；更該跟孩子互勉，追求「一聽道地」，讓洋朋友有在臺灣聽到鄉音的溫暖驚喜。』－蕭文乾博士

【整夜的禱告與受教】

整個昨晚，我睡得很深，又睡得很淺。

『你要告訴他們，世上沒有學不會的東西。』

以上這句話，我是「來函照登」。

--

托夢，是媽祖？是聖靈？是自我催眠？是日有所思夜有所夢？

我的判斷方式很簡單，有兩個。

醒來精神超好的，是聖靈。

醒來精神委靡的，是焦慮。

那句話，我平常都在講的，是焦慮。

那句話，我平常從不講的，是聖靈。

焦慮，會發生自己托夢；

安靜，托夢會自己發生。

而禱告跟安靜，幾乎是同義詞。

幾乎。

有時候，是單向，有時候，是雙向。

有時候，有分先後；

有時候，同時發生。

（這已進入不可說不可說的領域，我們不妨在此打住。）

--

『發音不重要，能溝通就好。』

我們大人的這句「未經深思的話」，

讓孩子正在承受「不計其數的苦」。

我不忍不捨，孩子的「不計其數的苦」，

因此，我說的，都是「幾經深思的話」。

--

發音重不重要？

不是「哪一個答案，才是對的？」

而是「有三個答案，都是對的。」。

--

答案一：「每個國家講英文，都有自己的腔調」。

這個答案，指的是很特定的、某一類的字。

這一類的字：發音再錯，都不會搞混。

例如：apple. 我們唸成 ㄝpple 還是 ㄚpple,  都沒差。

洋朋友一定聽得懂。

--

答案二：「發音很重要，會造成誤解」。

這個答案，指的是很特定的、另外一類的字。

這一類的字：發音一錯，就馬上搞混。

例如：paper. 我們唸成 ㄆㄝper 還是 ㄆㄝ一per, 可差多了。 

洋朋友一定把紙張聽成胡椒。

--

答案三：「美國有美國口音，英國有英國口音。」

這個答案，指的是更特定的、最後一類的字。

這一類的字，發音根本沒有對錯問題，沒有搞混問題。

沒有人會搞混說話者的意思；

會搞混的，只有說話者的國籍。

因為，兩種發音，都是母語級別的發音。

例如：garden. 是要唸成 garDEN？還是 gar嗯？

洋朋友會認定前者是英國人，後者是美國人。

--

第一類的字，我稱作「開心就好」。我整理並錄音了500組。

第二類的字，我稱作「雞同鴨講」。我整理並錄音了500組。

第三類的字，我稱作「一聽道地」。我整理並錄音了1000組。

這2000組單字，我出版了。

我以愛之名，

以不忍不捨孩子之名，

以好憐憫之名，

以明辨是非之名，

以公共利益之名，

以行公義之名，

我出版了名為《調音字典》。

以上所言，字字屬實，句句肺腑。   

在下的衣食父母，謝謝您們，花了費用，購買了這套「成雙才對」的兩本字典。 我聊表孝意的方式，就是跟各位說明，您用財富，交換了什麼？

首先，您可能會認為這本字典的售價，不到「財富」這麽重的兩個字。

I respectfully disagree. 
或許，您還沒思考過財富的另一些面向。

財富，光看表面，就是「錢」；
但再透徹一點，其實是「力量」。
錢，或許能分大跟小；
但力量，只論巧不巧。

在沒有手機的年代，有急事要打公共電話，最氣的莫過於遍尋不到硬幣，窮有滿身的紙幣。
銅板比紙鈔面額小；
但，銅板比紙鈔更給力。

歡慶新年，紅包抽出來，若是硬脆熨貼，沖鼻化學味的那種新鈔，就是會把皺巴巴的舊鈔，硬比下去。
新鈔跟舊鈔，面額一樣；
但，新鈔比舊鈔更見心力。

您們是我的衣食父母；您們用財富，向我購買了一套共兩本字典。

財富，光看表面，就是「錢」；但再透徹一點，其實是「力量」。
錢，或許能分大小；但力量，只論巧不巧。

字典，光看表面，就是「字」；但再透徹一點，其實是「印象」。
字，或許能分對錯；但印象，只看加分多不多。

在《開心就好：雙母語調音字典》裡，我們詳列了兩欄共1000個相同的字。
左邊這欄，是少了個母音音素的唸法；
右邊這欄，是補齊了那個音素的唸法。
兩欄不分對錯，洋朋友都會聽得懂。
但印象差很多。

『我髓手沮蠍栗子，各胃一看便汁。』
『這種鋸子毒久了，華人的掩睛跟洋人的餌多，兜疑漾，受不了。』

在《音小失大：雙母語調音字典》裡，有兩類的字：雞同鴨講；一聽道地。
在【雞同鴨講篇】，我們也同樣詳列了兩欄共1000個相同的字。
左邊這欄，也是少了個母音音素的唸法；
右邊這欄，也是補齊了那個音素的唸法；
但這時候，兩欄卻有著涇渭分明的對錯。
洋朋友，絕對會聽錯；
兩邊，會在雞同鴨講。

我再隨手舉些例子，各位一看便知。
DEAD 跟 DAD 發音不宜含糊不清。（爸爸會活活被氣死！）
PEPPER 跟 PAPER 發音不宜含糊不清。（有胡椒不撒你撒冥紙？）

財富不只是錢，而是力量；
單字不只是字，而是印象。

您隨口就跟洋朋友，雞同鴨講；
他們對我們的印象，會很難忘。

在【一聽道地篇】，我們也同樣詳列了兩欄共1000個相同的字。
左邊這欄，是少了某些道地的母語唸法；
右邊這欄，則是補齊了那些道地的唸法。
這時候，兩欄的單字，聽起來既沒有明顯對錯，也沒有任何惱人的口音。
但是，洋朋友一聽到右邊的發音，會回頭；或抬頭；或點頭。

回頭，是懷疑眼睛，剛剛明明沒看到同胞！
抬頭，是好奇誰發音如此溫暖親切？
點頭，是開心能在臺灣這異鄉聽到老家的鄉音。

財富不只是錢，而是力量；
單字不只是字，而是印象；
這本不只是書，而是機會。

杜絕誤解的機會；
印象飆分的機會；
被外國朋友引為知己的機會。

雙母語調音字典：《音小失大》、《一聽道地》（以下簡稱雙胞胎字典）從預購到上市，讓團隊戰戰兢兢、下足了苦心。

「雙胞胎字典」，作為團隊第一套「點讀版」的書籍，前置的準備工作更勝以往；從編務到印務，傳統的出版流程，加進了“點讀碼”的製程，繁複程度不可言喻。點讀碼和圖文、音檔位置的正確性，皆需一筆一筆逐一清查與測試；而這，還未包含前期需要投入音檔錄製的準備工作。

原先「雙胞胎字典」的出版計劃是與「雙母語無法筆」（點讀筆，以下簡稱「無法筆」）一同問世，好讓讀者可以透過無法筆的使用，感受雙胞胎字典編排的巧思和樂趣。無奈事與願違，無法筆的測試與驗收比預期需要更多的時間；為了不耽擱雙胞胎字典的出版時程，於是先讓書籍單飛，和企盼已久的讀者見面。

「無法筆何時上市？」「我要如何取得雙胞胎字典的語音檔案？」「沒有音檔，我無法分別字典裡對照的字，語音有何不同？」自從字典上市之後，相關讀者的反應我們都如實地收到了。

好事多磨，無法筆的測試與驗收終於在這週完成，並立即進行製作，預計於12月24日正式上市。然而，無法筆的上市，就解決了上述讀者的企盼嗎？

「我一生都在讓，讓孩子拿得到手」
「這一切都在讓，讓孩子唸得道地」
「讓我們一起讓，讓孩子感受到愛」

關於出版的初衷，蕭博士曾在過去寫下這樣的語句。

從《臺灣雙語調音首冊》，到《打好基礎CVC：8800音》，每本書滿載著蕭博士親自為孩子錄下的語音；當然，這樣的心意也存放在這本雙胞胎字典裡。團隊總認為，作為第一本「點讀版」的書籍，雙胞胎字典的讀者可以建立新的使用習慣，利用無法筆播放著書籍裡的語音檔案。然而我們也沒有忘記，要讓更多的孩子，聽見雙語的聲音。

於是，就在我們完成點讀筆驗收並且進行製作的同時，也將《音小失大》、《一聽道地》的所有語音檔案存放在網路雲端：在這個位置，您可以下載雙胞胎字典的語音檔案；從這個連結，您可以對照字典內容明白語音差異，再由您分享，讓社會知道我們對雙語教育的初衷。

因為愛，所以分享愛。盼您一起支持，我們的雙胞胎字典。

雙胞胎字典音檔網路位置
https://reurl.cc/1oyG28

《音小失大》和《一聽道地》，並沒有仿照《超自然發音字典》放語調表，是經過團隊深思熟慮的結果。

原因有兩個：
第一，這兩本字典的版面編排，是採「對照組」形式。也就是說，在同一個頁面，會同時看到兩個單字，兩組音標，還有中文解釋。為了讓版面乾淨清爽，我們決定不要放進語調表。

第二，語調的引導，並沒有被我們遺忘。這兩本字典的聲音編排，也是採「對照組」形式，也就是 “minimal pair” 的概念：兩兩一組的單字，所有聲音都固定，只有容易唸錯的母音或子音，兩兩互相對照。蕭博士特地在每一個點讀的單字裡，都先哼再唸，讓我們的耳朵繼續被正確的語調洗腦，眼睛同時可以專注在聲音的對照。 謝謝大家對雙母語團隊的支持，我們會一直改善，一直進步。

退換貨申請流程

退換貨政策：

在收到商品後，請立刻檢查商品是否正確，如果有問題請於猶豫期（非試用）收到商品起7天內，填寫退換貨表格並將退貨商品寄出，超過時限恕無法受理。

瑕疵換貨：

商品出貨前都會檢查商品是否符合標準完好，如果有疏漏瑕疵欲辦理商品換貨，請先聯絡我們說明商品瑕疵情況，我們會協助處理更換商品，退換貨時請務必將商品包裝完整（贈品與內附配件防塵套需一併退回）並請附上紙條寫上您的訂單編號、姓名、電話及地址，並請標示欲辦理瑕疵換貨原因，不受理更換不同之商品，如更換不同之商品或帽T尺寸不合，請在期限內辦理退貨，再另外訂購不同之商品。

退貨處理：

如欲辦理退貨，請確認商品未經使用／吊牌未拆／配件完整，始可辦理，請務必將商品包裝完整（贈品或內附配件防塵套需一併退回）。不接受商品摺疊壓損並請隨貨附上紙條寫上您的訂單編號、大名、聯絡電話，請填寫下方退換貨表格，填好一個工作天後(假日不算)，您可以直接將商品寄至「100 臺北市中正區羅斯福路四段68號15樓之2，臺灣雙母語學殿 客服部 收」。

特別說明 ：

商品鑑賞期為您收到商品後7天內，必須要將商品以掛號、快遞...等方式寄回，超過7日鑑賞期將無法再替您做退貨退款程序，退換貨表格內的退款帳戶，如果填寫不清或是填寫錯誤導致帳款匯錯，本網站恕無法替您追回帳款，一概不負責任，還請理解，訂單退貨後如果沒有到達免運費額度，運費會於退款內扣除。

退款方式：

退款金額將會扣除訂貨寄出運費（退貨後訂單金額不滿折抵運費的額度時，將會扣除運費）及消費者所使用折抵（包含紅利折抵、優惠券）及金流手續費（消費者負擔）後退還,僅限台灣地區，我們收到商品後會立即辦理退款事宜。（若商品已經使用／吊牌已拆／配件短缺，恕無法辦理退貨）
退換貨表格內的退款帳戶，如果填寫不清或是填寫錯誤導致帳款匯錯,本網站恕無法替您追回帳款,一概不負責任，還請理解。
若您的付款方式為信用卡，我們將通知藍新金流支付平台退款給您，購買前詳盡溝通，可省下退換貨所耗費的心力、金錢與時間，如果有疑問請隨時向我們提出。